sepa - en to es translation catalogue (386 entries)

en: %1 %2 have been deleted along with the group.
es: Se han eliminado %1 %2 junto con el grupo.

en: %1 of them have not been processed yet, and could be deleted. However, there are %2 %4 that have already been sent to the bank for collection, and another %3 that have been fully processed.
es: %1 no se han procesado todavía y pueden ser eliminadas. Sin embargo, existen %2 %4 que ya se han enviado al banco para cobrar, y otros %3 que han sido correctamente procesadas.

en: '%s' is a required field.
es: '%s' es un campo obligatorio.

en: - none -
es: - ninguno -

en: - select -
es: - seleccionar -

en: 1st contribution
es: 1ª contribución

en: <b>Do it now! No money will be transferred until the file has been submitted successfully.</b>
es: <b>Hágalo ahora! Si el fichero no se envía al banco y se procesa correctamente, no recibirá ningún dinero.</b>

en: <b>In order to collect these payments, you have to do the following:</b>
es: <b>Para poder cobrar estos pagos, debe realizar lo siguiente:</b>

en: <i>Usually, you should not have to adjust this value.</i>
es: <i>Generalmente, usted no debería tener que ajustar este valor.</i>

en: <strong>Be careful when changing this!</strong>
es: <strong>Tenga cuidado al cambiar esto!</strong>

en: <strong>Only positive values are allowed!</strong>
es: <strong>Sólo se permiten valores positivos!</strong>

en: <strong>You did not submit this SEPA group in time! It is possible that the bank will reject the payment requests.</strong>
es: <strong>No ha enviado este grupo SEPA a tiempo! Es posible que el banco rechace la solicitud.</strong>

en: A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, deleting all associated contributions is a good choice, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more.
es: Si un grupo está cerrado, generalmente significa que se ha enviado al banco para iniciar el proceso de cobro así que seguramente no quiera borrar este grupo. Sin embargo, si aún decide borrarlo debería considerar borrar todas las contribuciones asociadas ya que de lo contrario quedarán en estado 'en progreso' y no serán procesadas nuevamente.

en: A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated contributions, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more.
es: Si un grupo está cerrado, generalmente significa que se ha enviado al banco para iniciar el proceso de cobro así que seguramente no quiera borrar este grupo. Sin embargo, si aún decide borrarlo debería considerar borrar todas las contribuciones asociadas ya que de lo contrario quedarán en estado 'en progreso' y no serán procesadas nuevamente.

en: A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this group anyway. However if you do, you should also consider deleting all associated mandates, since they will otherwise remain in the status 'in progress' and not be processed any more.
es: Si un grupo está cerrado, generalmente significa que se ha enviado al banco para iniciar el proceso de cobro así que seguramente no quiera borrar este grupo. Sin embargo, si aún decide borrarlo debería considerar borrar todos los mandatos asociados ya que de lo contrario quedarán en estado 'en progreso' y no serán procesadas nuevamente.

en: A closed group has usually been sent to a bank to initiate the payment process, so you shouldn't want to delete this in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep on record.
es: Si un grupo está cerrado, generalmente significa que se ha enviado al banco para iniciar el proceso de cobro así que seguramente no quiera borrar este grupo. Sin embargo, si hay algún error con el mismo, asegúrese de no borrar ningún mandato si quiere mantener la información del mismo.

en: A strict interpretation of the SEPA standards would not allow you to modify an active mandate. Furthermore, it can potentially cause technial problems.
es: La interpretación estricta de las normas SEPA impiden modificar un mandato activo. Además, ello podría causar problemas técnicos.

en: A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place.
es: Si un grupo está en estado recibido, generalmente significa que ha sido completamente procesado (el dinero ya ha sido recibido en su cuenta). No debería borrar este grupo.

en: A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group in the first place. However, if there's something wrong with it, be sure not to delete any mandates that you still want to collect or keep a record of.
es: Si un grupo está en estado recibido, generalmente significa que ha sido completamente procesado (el dinero ya ha sido recibido en su cuenta). No debería borrar este grupo. . Sin embargo, si hay algún error con el mismo, asegúrese de no borrar ningún mandato si quiere mantener la información del mismo.

en: A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, be sure to delete the associated contributions in case there was no money transferred in the first place.
es: Si un grupo está en estado recibido, generalmente significa que ha sido completamente procesado (el dinero ya ha sido recibido en su cuenta). No debería borrar este grupo. Sin embargo, si desea borrarlo asegúrese de borrar las contribuciones asociadas si el dinero no ha sido enviado para las mismas.

en: A transaction group marked as received has usually been fully processed, i.e. the money actually arrived on your account. You shouldn't want to delete this group. However if you do, you should consider not deleting the associated contributions in case money was actually transferred.
es: Si un grupo está en estado recibido, generalmente significa que ha sido completamente procesado (el dinero ya ha sido recibido en su cuenta). No debería borrar este grupo. Sin embargo, si desea borrarlo asegúrese de borrar las contribuciones asociadas si el dinero no ha sido enviado para las mismas.

en: Account
es: Cuenta

en: Account Holder
es: Titular de la cuenta

en: Account Reference
es: Referencia de cuenta

en: Actions
es: Acciones

en: Add
es: Añadir

en: Address
es: Dirección

en: Address of the creditor
es: Dirección del acreedor

en: Adjust Amount
es: Ajustar cantidad

en: Advice
es: Consejo

en: After changing this, <i>any</i> file downloaded -old or new- for this creditor will be in the new format.
es: Después de cambiar esto, <i>cualquier</i> archivo descargado -nuevo o viejo- para este acreedor será en el nuevo formato.

en: All of them have already been fully processed.
es: Se han procesado todas.

en: All of them have already been transmitted to the bank.
es: Se han enviado todos al banco.

en: Also, if your bank has a more complicated set of bank holidays, you might have to implement that hook.
es: Asimismo, si el banco tiene un conjunto de días festivos más complejo, puede que sea necesario poner en práctica el hook.

en: Amount
es: Cantidad

en: Amount has to be positive
es: Las cantidades deben ser positivas

en: Any
es: Cualquiera

en: Are you sure this is what you want to do?
es: Está seguro que desea realizar esto?

en: Are you sure you want to delete this creditor?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este acreedor?

en: As a workaround, we can adjust the collection date, so that you can still submit the file today. <strong>Today! <font color="red">NOW!</font></strong>
es: Como alternativa, puede ajustar la fecha de cobro, de esa manera todavía puede enviar el fichero hoy!

en: BIC is not correct
es: El BIC no es correcto

en: Back
es: Volver

en: Bank Name
es: Nombre del banco

en: Batching Horizon
es: Horizonte de procesamiento por lotes

en: Batching Notice Days
es: Días de notificación del proceso por lotes

en: Be aware that an active <code>defer_collection_date</code> hook can further defer the collection date.
es: Téngase en cuenta que un hook de <code>defer_collection_date</code> puede aplazar la fecha de cargo.

en: Be aware that you should send out a new prenotification to the debitor every time you modify a mandate.
es: Téngase en cuenta que se debe enviar una nueva prenotificación al deudor cada vez que se modifica un mandato.

en: Business Identifier Code (BIC) of the financial institution of the creditor.
es: Business Identifier Code (BIC) de la entidad financiera del acreedor.

en: Campaign
es: Campaña

en: Campaigns
es: Campañas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Reason
es: Motivo de cancelación

en: Cancel this mandate immediately for the following reason:
es: Cancelar este mandato inmediatamente por los motivos siguientes:

en: Cannot adjust mandate [%s], batching in progress!
es: No se ha podido modificar el mandato [%s], lote en proceso!

en: Cannot close mandate [%s], batching in progress!
es: No se ha podido cerrar el mandato [%s], hay un lote en progreso!

en: Cannot close mandate [%s], it's alread batched in a non-open group!
es: No se ha podido cerrar el mandato [%s], ya se ha incluido en un grupo procesado.

en: Cannot close transaction group! Error was: '%s'
es: No se puede cerrar el grupo de transacción! El error fue: '%s'

en: Cannot create file! Error was: '%s'
es: No se puede crear el archivo! El error fue: '%s'

en: Cannot delete scheduled contribution [%s]. Error was: '%s'
es: No se pude eliminar la contribución programada [%s]. El error fue: '%s'

en: Cannot find contributions. Error was: '%s'
es: No se han podido encontrar contribuciones. El error ha sido: '%s'

en: Cannot find mandate [%s].
es: No se puede encontrar el mandato [%s].

en: Cannot modify recurring contribution [%s]. Error was: '%s'
es: No se puede modificar la contribución recurrente [%s]. El error fue: '%s'

en: Cannot parse amount
es: No se puede procesar la cantidad

en: Cannot properly end mandate [%s]. Error was: '%s'
es: No se ha podido finalizar el mandato [%s] correctamente. El error ha sido: '%s'

en: Cannot read SEPA transaction group [%s]. Error was: '%s'
es: No se puede leer el grupo de transacción SEPA [%s]. El error fue: '%s'

en: Cannot read contact [%s]. Error was: '%s'
es: No es posible leer la contribución [%s]. El error ha sido: '%s'

en: Cannot read contribution [%s]. Error was: '%s'
es: No es posible leer la contribución [%s]. El error ha sido: '%s'

en: Cannot read creditor [%s]. Error was: '%s'
es: No se ha podido leer el acreedor [%s]. El error ha sido: '%s'

en: Cannot read mandate [%s]. Error was: '%s'
es: No se puede leer el mandato [%s]. Hubo un error: '%s'

en: Cannot terminate mandate [%s], batching in progress!
es: No se ha podido terminar el mandato [%s], hay un lote en progreso!

en: Cannot update scheduled contribution [%s]. Error was: '%s'
es: No se ha podido actualizar la contribución programada [%s]. El error fue: '%s'

en: Cannot update transaction group! Error was: '%s'
es: No se pudo actualizar el grupo de transacción! El error fue: '%s'

en: Category purpose of the collection
es: Categoría de la finalidad de cobro

en: Change amount to:
es: Cambiar cantidad a:

en: CiviSEPA Dashboard
es: Panel de control SEPA

en: CiviSEPA Settings
es: Configuraciones CiviSEPA

en: CiviSEPA operations like batching require exclusive access to the SEPA data structures. Therefore, the access of other processes is blocked while these are in progress. For security reasons, this lock times out after the specified time.
es: Las operaciones de CiviSEPA como el procesamiento por lotes requieren acceso exclusivo a las estructuras de datos SEPA. Es por eso que el acceso a otros procesos está bloqueado mientras estas están en curso. Por razones de seguridad, este bloqueo se libera después de un tiempo específico.

en: Clone
es: Clonar

en: Close and Submit
es: Cerrar y presentar

en: Closed
es: Cerrado

en: Closing Mandate failed. Error was: '%s'
es: Ha fallado el cierre del mandato. El error fue: '%s'

en: Collection
es: Cobro

en: Collection Date
es: Fecha de cobro

en: Collection Day
es: Día de cobro

en: Collection Frequency
es: Frecuencia de cobro

en: Comments
es: Comentarios

en: Completed
es: Completados

en: Completely delete this mandate along with the contribution. This is only possible because it has not yet been submitted to the bank.
es: Eliminar permanentemente este mandato, junto con la contribución. Esto sólo es posible debido a que todavía no ha sido presentado en el banco.

en: Contact
es: Contacto

en: Contact ID
es: ID el contacto

en: Contact Name
es: Nombre del contacto

en: Contacts
es: Contactos

en: Contribution
es: Contribución

en: Contribution Amount
es: Cantidad de la contribución

en: Contribution ID
es: ID de contribución

en: Contribution Page
es: Página de contribución

en: Contribution Status
es: Estado de la contribución

en: Contributions
es: Contribuciones

en: Contributions for transaction group
es: Contribuciones del grupo de la transacción

en: Copy
es: Copiar

en: Couldn't create %s mandate for contact #%s
es: No se pudo crear %s mandato para el contacto #%s

en: Couldn't create contribution
es: No se pudo crear la contribución

en: Couldn't create contribution for contact #%s
es: No se pudo crear la contribución para el contacto #%s

en: Couldn't create mandate
es: No se pudo crear el mandato

en: Couldn't find any creditors.
es: No se ha podido encontrar ningún creditor.

en: Couldn't find contact #%s
es: No se ha podido encontrar al contacto #%s

en: Couldn't load associated (r)contribution #%s
es: No se han podido cargar las (r)contribuciones asociadas #%s

en: Couldn't load campaign list.
es: No se pudo cargar la lista de campañas.

en: Couldn't load mandate #%s
es: No se pudo cargar el mandato #%s

en: Couldn't read transaction groups. Error was: '%s'
es: No se han podido leer los grupos de transacción. El error fue: '%s'

en: Country
es: País

en: Create
es: Crear

en: Create Accounting Batch
es: Crear lote contable

en: Create Date
es: Crear fecha

en: Create a new mandate similar to this.
es: Crear un nuevo mandato similar a este.

en: Created Date
es: Fecha de creación

en: Creation date
es: Fecha de creación

en: Creditor
es: Acreedor

en: Creditor Address
es: Dirección del acreedor

en: Creditor Contact
es: Contacto del acreedor

en: Creditor Contact ID
es: ID del contacto del acreedor

en: Creditor Country
es: País del acreedor

en: Creditor ID
es: ID del Acreedor

en: Creditor Identifier
es: Indentificador del acreedor

en: Creditor Name
es: Nombre del acreedor

en: Creditor deleted
es: Acreedor eliminado

en: Creditor updated
es: Acreedor actualizado

en: Currency
es: Moneda

en: Cycle Day
es: Día del ciclo

en: Cycle Day(s)
es: Días del ciclo

en: Date
es: Fecha

en: Debit frequency
es: Frecuencia del débito

en: Default Creditor
es: Acreedor por defecto

en: Default value
es: Valor predeterminado

en: Delete
es: Eliminar

en: Deleting SEPA transaction group '%1'
es: Borrando el grupo '%1' de transacciones SEPA

en: Deleting the group will erase any record of this transaction.
es: Al borrar este grupo se eliminará el registro de todas las transacciones.

en: Deleting these contributions will <i>not</i> affect the associated mandates.
es: Borrar estas contribuciones <i>NO</b> afectará los mandatos asociados

en: Deleting these mandates will also delete the associated contributions.
es: Borrar estos mandatos borrará también las contribuciones asociadas.

en: Description
es: Descripción

en: Direct Debit Information
es: Información de Débito Directo

en: Direct Debit Payment
es: Pago por débito directo

en: Do it! Now!
es: Hagalo! Ahora!

en: Do you really want to mark this groups as 'payment received'?
es: ¿Quiere realmente marcar este grupo como 'pago recibido'?

en: Done
es: Listo

en: Download Again
es: Descargar de nuevo

en: Download Link:
es: Enlace de descarga:

en: Download the file via the above link
es: Descargar el fichero a través del enlace

en: Earliest Collection Date
es: Primera fecha de cobro

en: Earliest execution date
es: Primera fecha de ejecución

en: Edit
es: Editar

en: End Date
es: Fecha fin

en: Entity ID
es: ID de la entidad

en: Entity Table
es: Tabla de la entidad

en: Error deleting contribution [%s]: '%s'
es: Error al eliminar la contribución [%s]: '%s'

en: Error deleting mandate: '%s'
es: Error al eliminar el mandato: '%s'

en: Error deleting recurring contribution: '%s'
es: Error al eliminar la contribución recurrente: '%s'

en: Error sending %s: Contact doesn't have an email.
es: Ha ocurrido un error al enviar %s: el contacto no tiene una dirección de email.

en: Error was:
es: El error ha sido:

en: Exclude Weekends
es: Excluir fines de semana

en: Fee Amount
es: Cantidad de la cuota

en: Filename
es: Nombre del fichero

en: Financial Type
es: Tipo de financiación

en: Financial Types
es: Tipos de financiación

en: Find out why exactly it was rejected. Oftentimes there are BICs and IBANs that are formally correct, but the accounts do not exist. In this case, banks usually would let you know which data exactly they reject. Fix this then in your mandates, update the groups, and try again.
es: Averiguar los detalles de por qué ha sido rechazado. A veces hay números IBAN o BIC que tienen un formato correcto pero la cuenta no existe. Si este fuera el caso, los bancos pueden facilitar el registro exacto por el cual el fichero ha sido rechazado. Corrija este error en sus mandatos, actualice los grupos e intente de nuevo.

en: First Collection Date
es: Fecha del primer cobro

en: First Contribution (to be deprecated)
es: Primera contribución (para ser ignorada)

en: For instance, a grace value of 7 means, that if you forget to submit the group in time for a week, it gets deleted. During the grace period, you can still try to submit the group, but it's up to the bank whether it is accepted or rejected.
es: Por ejemplo, un valor de 7 significa que si se olvida de enviar un grupo, a los 7 días será borrado. Durante el período de gracia, usted puede intentar enviar el grupo, pero dependerá del banco si se acepta o rechaza.

en: For instance, a horizon value of 30 means, that the payments and the groups containing them for the next 30 days will be generated and become visible on the SEPA dashboard.
es: Por ejemplo, un horizonte con valor 30, significa que los pagos, y los grupos que los contengan, de los próximos 30 días, se genrarán y son visibles en el panel de contro SEPA.

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Generate XML File
es: Generar archivo XML

en: Grace Period
es: Período de gracia

en: Group '%s' <b>is now closed</b> and cannot be changed any more.
es: El grupo '%2' <b>está cerrado</b> y no puede modificarse

en: Group Name
es: Nombre del grupo

en: Help
es: Ayuda

en: Home country of the creditor. <strong>Only countries that are enabled under "Settings - Localization" are shown here.</strong>
es: País de origen del acreedor. <strong>Sólo los países habilitados en "Administrar - Localización" se muestran aquí.</strong>

en: However, the bank might still reject the file, since this is an illegal deviation from your announced collection date. Try to avoid this in the future!
es: Sin embargo, el banco puede rechazar el fichero debido a que existe un desvío de la fecha de envío comunicada. Intente evitar esto en el futuro!

en: I can't submit it right now
es: No puedo enviarlo ahora mismo

en: I changed my mind
es: He cambiado de opinión

en: I want to contribute this amount %1.
es: Quiero contribuir con %1.

en: IBAN is not correct
es: IBAN incorrecto

en: Identifier
es: Identificador

en: If left empty it defaults to "Thank you".
es: Si se deja vacío, por defecto es "Gracias".

en: If you activate this option, the collection date will be automatically deferred to the following Monday.
es: Si se activa esta opción, la fecha de cargo automáticamente será diferida al siguiente lunes.

en: If you delete the mandates associated with this group, they cannot be collected any more. Be sure that you know what you're doing before proceeding.
es: Si elimina los mandatos asociados a este grupo, no serán considerados para los cobros nunca más. Asegúrese de que sabe exactamente lo que está haciendo.

en: If you enable this option, you will get extra actions on the 'edit mandate' page.
es: Si se habilita esta opción, se obtendrán acciones adicionales en la página de "edición del mandato".

en: Immediately activate new Mandates
es: Activar inmediatamente nuevos mandatos

en: In Use
es: En uso

en: In the unlikely event that the file is formally wrong, try a SEPA validation tool on the internet to check the generated XML file. Contact us, if the system really generates incorrect XML files.
es: En el improbable caso de que el formato del fichero sea incorrecto, validar el formato con una herramienta de validación SEPA para verificar que el fichero XML se ha generado correctamente.

en: Incorrect date format
es: Formato de fecha incorrecto

en: International Bank Account Number (IBAN) of the creditor.
es: International Bank Account Number (IBAN) del acreedor.

en: Interval
es: Intervalo

en: Invalid amount. Mandate not modified.
es: Cantidad inválida. Mandato no modificado.

en: Is a Test Creditor
es: Es un acreedor de pruebas

en: Label
es: Etiqueta

en: Last Modified
es: Última modificación

en: Latest Submission Date
es: Fecha de último envío

en: Mandate #%s seems to be broken!
es: El mandato #%s parece que está roto!

en: Mandate Modifications
es: Modificaciones del mandato

en: Mandate Options
es: Opciones del mandato

en: Mandate Reference
es: Referencia del mandato

en: Mandate Type
es: Tipo de mandato

en: Mandate [%s] is already in use! It cannot be deleted.
es: El mandato [%s] ya está siendo utilizado! No es posible eliminarlo.

en: Mandate deleted
es: Mandato eliminado

en: Mandate numering prefix
es: Numeración del prefijo del mandato

en: Mandate signature date
es: Fecha de firma del mandato

en: Mandate successfully created.
es: Mandato creado con éxito.

en: Mandate updated.
es: Mandato actualizado.

en: Mark Received
es: Marcar recibido

en: Modifying an existing mandate is currently not allowed. You can change this on the SEPA settings page.
es: Actualmente no se permite la modificación de un mandato ya existente. Se puede cambiar esto en la página de configuración de SEPA.

en: Name
es: Nombre

en: Net Amount
es: Cantidad neta

en: New end date set.
es: Nueva fecha de finalización establecida.

en: No Campaign
es: Sin campaña

en: No creditors found
es: No se han encontrado acreedores

en: No group_id given!
es: No existe el group_id

en: No suitable templates found! Reinstall the SEPA extensions and check your message templates.
es: No se han encontrado plantillas elegibles! Reinstale la extensión SEPA y verifique sus plantillas de mensaje

en: None
es: Ninguno

en: None of them have been processed yet, so they could be deleted.
es: No se ha procesado ninguno todavía, así que puede ser eliminado.

en: Not activated
es: No activado

en: Note
es: Nota

en: Notes
es: Notas

en: One Time
es: Única

en: Only proceed if you know what you're doing.
es: Sólo proceda si sabe lo que está haciendo.

en: Options
es: Opciones

en: PAIN Version
es: Versión PAIN

en: PDF Prenotification
es: Prenotificación PDF

en: Payment Details
es: Detalles de pago

en: Payment Method
es: Método de pago

en: Payment Reference
es: Referencia del pago

en: Please enter the %s as number (integers only).
es: Por favor ingrese %s como un número (sólo enteros).

en: Please give a comma separated list of valid days.
es: Lista de días válidos separados por coma.

en: Please note, that any <i>closed</i> batches that include this mandate cannot be changed any more - all pending contributions will still be executed.
es: Tenga en cuenta, que cualquier lote <i>cerrado</i> que incluya este mandato, no puede ser modificado más - todas las contribuciones pendientes serán ejecutadas.

en: Postal address of the creditor.
es: Dirección postal del acreedor.

en: Preview
es: Vista previa

en: Ready
es: Preparado

en: Recurring
es: Recurrente

en: Recurring Contribution
es: Contribución recurrente

en: Reference
es: Referencia

en: Reference has to be an upper case alphanumeric string between 4 and 35 characters long.
es: La referencia debe ser una cadena alfanumérica mayúscula con entre 4 y 35 caracteres de longitud.

en: Reference is
es: La referencia es

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace for the following reason:
es: Reemplazar por el siguiente motivo:

en: Replace the mandate beginning:
es: Reemplazar el mandato inicial:

en: Replacement Date
es: Fecha de reemplazo

en: Replacement Reason
es: Motivo de reemplazo

en: Replacing Mandate
es: Sustituir mandato

en: Return to dashboard
es: Volver al panel de control

en: SEPA Creditor identifier
es: Identificador del acreedor SEPA

en: SEPA DD Transaction Batch
es: Lote de transacción SEPA DD

en: SEPA Direct Debit Payment Information
es: Información de pago por Débito Directo de SEPA

en: SEPA File Format
es: Formato de fichero SEPA

en: SEPA Mandates
es: Mandatos SEPA

en: SEPA Recurring Mandate
es: Mandato recurrente SEPA

en: SEPA Single Payment Mandate
es: Mandato de pago único SEPA

en: SEPA default PDF template.
es: Plantilla PDF SEPA por defecto.

en: SEPA default email template.
es: plantilla de email SEPA por defecto.

en: SEPA file format used for the transmission of the payment request file to the bank.
es: El formato de archivo SEPA se utiliza para transmitir el archivo de solicitud de pago al banco.

en: SEPA transaction group '%1' could not be deleted succesfully.
es: El grupo de transacciones SEPA '%1' no ha podido ser eliminado.

en: SEPA transaction group '%1' has been succesfully deleted.
es: El grupo de transacciones SEPA '%1' ha sido eliminado exitosamente.

en: SEPA transaction group '%1' was deleted, but the following problems were encountered:
es: El grupo de transacciones SEPA '%1' ha sido eliminado, pero se han encontrado los siguientes problemas:

en: SEPAMandates
es: Mandatos SEPA

en: Save
es: Guardar

en: Saved
es: Guardado

en: Select one of the options below
es: Seleccionar una de las siguientes opciones

en: Select the template that should be used to create this prenotification file.
es: Seleccione la plantilla que será utilizada para crear el fichero de pre notificación.

en: Select the template to be used:
es: Seleccione la plantilla para utilizar:

en: Sepa Creditor
es: Acreedor SEPA

en: Sepa Direct Debit - Settings
es: Débito directo SEPA - Configuraciones

en: Sepa Mandate
es: Mandato SEPA

en: Set End Date
es: Establecer una fecha de finalización

en: Signature date
es: Fecha de firma

en: Some banks reject SDD groups with a collection date that doesn't happen to be a bank day, for example a week end.
es: Algunos bancos rechazan grupos SDD cuya fecha de cargo no sea en día laborable, como por ejemplo en fin de semana.

en: Sorry to hear that the bank has rejected your payment XML file.
es: El banco ha rechazado su fichero XML de pagos.

en: Source
es: Origen

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: Status
es: Estado

en: Submission
es: Presentación

en: Submit that file to your bank
es: Enviar el fichero a su banco

en: Succesfully deleted mandate [%s] and %s associated contribution(s)
es: Eliminado con éxito el mandato [%s] y %s contribución(es) asociada(s)

en: Success
es: Éxito

en: Successfully deleted %d now obsolete contributions.
es: Eliminadas con éxito %d contribuciones ahora obsoletas.

en: Successfully updated %d generated contributions.
es: Se han actualizado correctamente %d contribuciones generadas.

en: Suspended
es: Suspendido

en: THIS PAGE PAGE DOES NOT WORK PROPERLY WITHOUT JAVASCRIPT. PLEASE ENABLE JAVASCRIPT IN YOUR BROWSER
es: ESTA PÁGINA FUNCIONA CORRECTAMENTE CON JAVASCRIPT. POR FAVOR ACTIVE JAVASCRIPT EN SU NAVEGADOR

en: Tag
es: Etiqueta

en: Template
es: Plantilla

en: Terminate for the following reason:
es: Finalizar por el siguiente motivo:

en: Terminate this mandate:
es: Finalizar este mandato:

en: Test Creditor
es: Acreedor de prueba

en: Thank you
es: Gracias

en: The 'notice days' value determines the time that the creditor's financial institution requires the payment file to be submitted <i>before</i> the collection date.
es: El valor "días de anticipo" determina los días <i>antes</i> de la fecha de cobro, que la institución financiera del acreedor exige para que el archivo de pago sea presentado.

en: The RCUR grace period is the time, that the submission of a group could be delayed before it gets deleted.
es: El período de gracia RCUR es el tiempo que puede demorarse el envío del grupo antes de que sea eliminado.

en: The amount cannot be changed to zero or less.
es: La cantidad no se ha podido cambiar a cero o menos.

en: The amount of this mandate was modified. You should send out a new prenotification to the debtor.
es: La cantidad del mandato ha sido modificada. Se debe enviar una nueva prenotificación al deudor.

en: The amount will be debited %1.
es: La cantidad a debitar será %1.

en: The collection date is subject to bank working days.
es: La fecha de cobro está sujeta al calendario laboral de su banco.

en: The default creditor will be used when no other creditor is exclicitely set. It will also be pre-selected in the back office forms.
es: El acreedor por defecto será utilizado cuando ningún otro acreedor haya sido seleccionado. También será pre seleccionado en los formularios.

en: The default template can be found and edited at "Communications" -> "Message Templates" -> "System Workflow Messages"
es: La plantilla por defecto puede editarse en "Comunicaciones" -> "Plantillas de mensajes" -> "Mensajes del sistema"

en: The file was rejected
es: El fichero ha sido rechazado

en: The file was submitted successfully
es: El fichero se ha procesado correctamente

en: The following will be debited from your account.
es: Se debitará de su cuenta lo siguiente.

en: The group has a total of %1 associated %2.
es: El grupo tiene un total de %1 asociado a %2.

en: The horizon is the "look ahead" time frame (in days) that CiviSEPA uses to determine which recurring payments (RCUR) should be generated.
es: El horizonte es el periodo de tiempo "futuro" (en días) que CiviSEPA usa para determinar qué pagos recurrentes (RCUR) deben ser generados.

en: The horizon is the "look ahead" time frame (in days) that CiviSEPA uses to determine which single payments (OOFF) should be generated.
es: El horizonte es el periodo de tiempo "futuro" (en días) que CiviSEPA usa para determinar qué pagos únicos (OOFF) deben ser generados.

en: The money should be on its way
es: El dinero debería estar en camino

en: The payment processor's test mode will only accept creditors that are defined as a test creditor.
es: El modo de pruebas del procesador de pagos sólo aceptará acreedores que estén definidos como de pruebas.

en: The requested amount is the same as the current one.
es: La cantidad solicitada es la misma que la actual.

en: The selected message template does not exist (%d)
es: La plantilla de mensaje seleccionada no existe (%d)

en: The templates listed here are all user templates that begin with the prefix 'SEPA'.
es: Las plantillas listadas son todas plantillas de usuario que empiezan por el prefijo 'SEPA'.

en: The transaction message is a text that shows up on your debitors' bank statement.
es: El mensaje de la transacción es un texto que aparece en el extracto bancario de sus deudores.

en: This %1 transaction group is currently in status '<b>%2</b>'.
es: El grupo de transacciones %1 está en el estado '<b>%2</b>'.

en: This contribution has no mandate and cannot simply be changed to a SEPA payment instrument.
es: Esta contribución no tiene un mandato asociado y no puede cambiarse a un instrumento de pago SEPA.

en: This group corresponds to <a href="%s">SEPA transaction group [%s]</a>
es: Este grupo corresponde a <a href="%s">grupo de transacción SEPA[%s]</a>

en: This is a test group. You can not close it.
es: Este es un grupo de prueba y no se puede cerrar.

en: This is an illegal state!
es: Este es un estado ilegal!

en: This is the Creditor Identifier, an international ID that has to be requested by the national banks.
es: Este es el identificador del acreedor, in ID internacional que debe ser solicitado en su banco.

en: This is the name of the contact to which this creditor is associated to.
es: Este es el nombre del contacto asociado a este acreedor.

en: This means, that is has already been submitted to the bank.
es: Esto significa que ya se ha enviado al banco.

en: This means, that the payments should have already been processed.
es: Esto significa que los pagos deberían estar ya procesados.

en: This page cannot be called w/o parameters.
es: Esta página no puede ser abierta sin parámetros.

en: This page needs a mandate id ('mid') parameter.
es: Esta página necesita el parámetro ID del mandato ('mid').

en: This payment will be debited from the following account:
es: Se debitará esta cantidad de la siguiente cuenta:

en: This reference is already in use.
es: Esta referencia está actualmente en uso.

en: Total Amount
es: Cantidad total

en: Transaction ID
es: ID de la transacción

en: Transaction Message
es: Mensaje de la transacción

en: Transaction group [%1] couldn't be loaded.
es: No se ha podido cargar el grupo [%1].

en: Transaction groups of a test creditor can be downloaded, but <i>NOT</i> closed.
es: Los grupos de transacciones de un acreedor de pruebas se pueden descargar pero <i>NO</i> se pueden cerrar

en: Transactions
es: Transacciones

en: Type
es: Tipo

en: Unknown batcher mode '%s'. No batching triggered.
es: Modo de procesamiento de lotes '%s' desconocido. No se ha ejecutado ningún proceso.

en: Unkown action '%s'. Ignored.
es: Acción desconocida '%s'. Se ignora.

en: Update lock timeout
es: Actualizar el tiempo de bloqueo

en: Upgrade %1 to revision %2
es: Actualizar %1 a la revisión %2

en: Validation date
es: Fecha de validación

en: View
es: Ver

en: View Contact Summary for this Contact.
es: Ver el resumen del contacto para este contacto.

en: Warning
es: Precaución

en: What do you want to do with the associated %1?
es: Que desea realizar con la %1 asociada?

en: Will generate a Prenotification PDF with this mandate's data.
es: Se generará una prenotificación en PDF con los datos de este mandato.

en: Yes
es: Sí

en: You can only adjust the amount of recurring contribution mandates.
es: Sólo se puede modificar la cantidad del mandato de la contribución recurrente.

en: You can only modify the end date of recurring contribution mandates.
es: Sólo se puede modificar la fecha de finalización de los mandatos de contribuciones recurrentes.

en: You cannot delete this contribution because it is connected to SEPA mandate [%s]. Delete the mandate instead!
es: No se puede eliminar esta contribución debido a que está ligada al mandato SEPA [%s]. Eliminar el mandato en su lugar!

en: You cannot set an end date in the past.
es: No se puede establecer la fecha de finalización en el pasado.

en: You might now want to try the following:
es: Puede intentar lo siguiente:

en: You must provide a valid contact to save this creditor
es: Se debe proporcionar un contacto válido para guardar este creditor

en: You need to provide a cancel reason.
es: Es necesario proporcionar un motivo de cancelación.

en: You need to provide an end date.
es: Es necesario proporcionar una fecha de finalización.

en: You need to specify a cancel reason!
es: Es necesario especificar un motivo de cancelación!

en: You need to specify a date!
es: Es necesario especificar una fecha!

en: You should be very careful when deleting processed contributions. It usually means, that related 'real world activites' (like money transfers) have already been initiated or even completed.
es: Debe tener mucho cuidado al borrar contribuciones ya procesadas. Las contribuciones en este estado generalmente significan que ya se han realizado movimientos reales (como transferencias bancarias).

en: You should consider deleting the open contributions. If the recurring transaction group is deleted, these payments do not make sense any more. They will also be generated again, once you hit update.
es: Por favor considere borrar las contribuciones abiertas. Si borra el grupo de contribuciones recurrente, no tiene sentido mantenerlas. Serán generadas nuevamente al actualizar.

en: You should specify a day (as in "day of month") on which you plan to collect the monthly payments. You can also provide a comma separated list of such days.
es: Se debe especificar un día (como "día del mes") en el que se van a cobrar los pagos mensuales. También puede proporcionar una lista de días separados por comas.

en: annually
es: anual

en: back to contact
es: volver al contacto

en: contribution ID
es: ID de contribución

en: contributions
es: contribuciones

en: create
es: crear

en: creation date
es: fecha de creación

en: delete all %1
es: borrar todas %1

en: delete pending %1
es: borrar las %1 pendientes

en: don't delete any %1
es: no elimine ninguna %1

en: enter new account
es: registrar una nueva cuenta

en: error message
es: mensaje de error

en: every %1 months
es: cada %1 meses

en: every %1 years
es: cada %1 años

en: mandates
es: mandatos

en: monthly
es: mensual

en: not required
es: no requerido

en: not required, will be generated
es: no requerido, se generará

en: on an irregular basis
es: regularmente

en: one-off direct debit payment
es: pago por débito directo de única vez

en: quarterly
es: trimestral

en: recurring direct debit payment
es: pago pro débito directo recurrente

en: replace reason
es: reemplazar motivo

en: semi-annually
es: semestral

en: show active groups
es: mostrar los grupos activos

en: show closed groups
es: mostrar los grupos cerrados

en: update one-off
es: actualizar únicas

en: update recurring
es: actualizar recurrentes

en: validation date
es: fecha de validación

en: view contact
es: ver contacto

en: view mandate
es: ver mandato

en: yearly
es: anualmente
