CiviCRM_extensions - en to fr translation catalogue (175 entries)

en: 
        You have selected <strong>%1</strong> contributions including <strong>%2</strong> originals and <strong>%3</strong>
        duplicates to issue. Note that duplicates cannot be issued by this method and will be skipped.
        The summary below includes the original receipt issue contributions only.
fr: 
       Vous avez sélectionné <strong>%1</strong> dons dont <strong>%2</strong> n'ont pas encore fait l'objet d'un reçu fiscal officiel original et <strong>%3</strong>
       sont des dons déjà générés auparavant. Notez que les dons déjà générés (duplicatas) ne peuvent pas être regénérés de cette façon et seront ignorés ici.
        La synthèse ci-dessous comprend uniquement les dons qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un reçu fiscal officiel original.

en: # of Contributors
fr: # des donateurs

en: %1 tax receipt(s) failed to process.
fr: %1 reçus fiscaux n'ont pas pu être générés.

en: %1 tax receipt(s) have been previewed.  No receipts have been issued.
fr: %1 reçus ont été générés sous forme de brouillon (mode Aperçu). Aucun reçu fiscal n'a été émis.

en: %1 tax receipt(s) need to be printed.
fr: %1 reçus fiscaux doivent être imprimés.

en: %1 tax receipt(s) were sent by email.
fr: %1 reçus fiscaux ont été envoyés par courriel.

en: (Generates receipts marked 'preview', but does not issue the receipts.  No logging or emails sent.)
fr: (Génère des reçus fiscaux sous forme de « Brouillon » et n'émet pas de reçus officiels. Aucune journalisation ne sera effectuée dans la base et aucun envoi de courriel ne sera effectué.)

en: ** Not recommended if you have ACHEFT payments. **<br />If enabled, tax receipts will be attached to the automated emails that CiviCRM sends via online contribution page, and when "send receipt" is selected during backoffice gift entry. Be sure to alter the Contributions - Receipt (on-line/off-line) message templates to alert the donor that their tax receipt is attached.
fr: ** Non recommandé si vous recevez des dons par virement. ** <br />Si cette option est activée, les reçus fiscaux seront joints aux courriels automatisés que CiviCRM envoie via la page de contribution en ligne, et lorsque « envoyer le reçu » est sélectionné lors de la saisie d'un cadeau dans le backoffice. Assurez-vous de modifier les modèles de message Contributions - Reçu (en ligne / hors ligne) pour avertir le donateur que son reçu fiscal est joint.

en: 101 Anywhere Drive
fr: 123 rue Fictive

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Tax receipts will be logged for auditing purposes,
        and a copy of each receipt will be submitted to the tax receipt archive.
fr: <strong>Cette action ne peut pas être annulée.</strong> Les reçus fiscaux officiels seront envoyés aux donateurs et/ou imprimés. Ils seront aussi journalisés dans la base de donnée à des fins d'audit, et une copie de chaque reçu fiscal sera envoyée par courriel à l'adresse d'archivage (si configurée).

en: A tax receipt has not been issued for this contribution.
fr: Aucun reçu fiscal n'a été émis pour ce don.

en: Address Line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: Address you would like to Email the Tax Receipt from.
fr: Adresse à laquelle vous souhaitez envoyer le reçu fiscal par courriel.

en: Address you would like to Send a copy of the Email containing the Tax Receipt to. This is useful to create an archive.
fr: Adresse à laquelle vous souhaitez envoyer une copie du courriel contenant le reçu fiscal. Ceci est utile pour créer une archive.

en: After you fill out this form and save your Configuration, create a fake Donation in CiviCRM and issue a Tax Receipt for it to check the graphics/layout of the Tax Receipt that is generated. If necessary - rework your graphics and come back to this Form to upload the new version(s).
fr: Après avoir rempli ce formulaire et sauvegardé la configuration, créez un faux don dans CiviCRM et émettez un reçu fiscal (brouillon) pour vérifier la mise en page du reçu généré.

en: Aggregate
fr: Agrégation

en: Already receipted<
fr: Déjà émis

en: Amount
fr: Montant

en: Annual
fr: Annuel

en: Appraiser: %1
fr: Valeur marchande : %1

en: Archive Email
fr: Courriel d'archivage

en: Attach receipts to automated workflow messages?
fr: Joindre les reçus fiscaux aux messages systèmes automatiques ?

en: Authorized Signature
fr: Signature autorisée

en: Authorized Signature Text
fr: Texte de « signature autorisée »

en: Average Amount Issued
fr: Montant moyen émis

en: Back
fr: Retour

en: CDN Tax Receipts
fr: Reçus fiscaux de dons

en: Canada Revenue Agency: canada.ca/charities-giving
fr: Agence Canadienne du revenu du Canada: canada.ca/charities-giving

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Tax Receipt
fr: Annuler le reçu fiscal

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Charitable Registration Number
fr: Numéro d'identification officiel de votre organisme

en: Charitable Registration: %1
fr: No. d'identification de l'organisme : %1

en: Checking this box will set up the fields required to generate in-kind tax receipts. Unchecking the box will not disable in-kind receipts: you will need to do that manually, by disabling the In-kind contribution type or making it non-deductible in the CiviCRM administration pages.
fr: En cochant cette case, vous pourrez configurer les champs obligatoires pour générer des reçus fiscaux en nature. La désactivation de la case ne désactivera pas les reçus en nature : vous devrez le faire manuellement, en désactivant le type de contribution en nature ou en le rendant non déductible dans les pages d'administration CiviCRM (tarifications).

en: CiviCRM CDN Tax Receipts
fr: Reçus fiscaux de dons

en: Click '%1' to re-issue a tax receipt for this contribution. The tax receipt will be marked 'Cancelled' with the same receipt number and amount as the original copy.
fr: Cliquez sur '%1' pour réémettre un reçu fiscal pour ce don. Le reçu fiscal sera marqué «Annulé» et comportera le même numéro d'émission et le même montant que le reçu fiscal original.

en: Click '%1' to re-issue a tax receipt for this contribution. The tax receipt will be marked 'Duplicate' with the same receipt number and amount as the original copy.
fr: Cliquez sur '%1' pour réémettre un reçu fiscal pour ce don. Le reçu fiscal sera marqué « Duplicata » et comportera le même numéro d'émission et le même montant que le reçu original.

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue aggregate tax receipts grouped into the selected year(s). These tax receipts are a sum
        total of all selected eligible contributions, received from the donor during the selected year, that have not already been receipted individually.
fr: Cliquez sur « Générer des reçus fiscaux » pour générer des reçus fiscaux regroupés pour l'année(s) sélectionnée(s). Ces reçus fiscaux comporteront, pour chaque donateur, la somme de tous ses dons éligibles de l'année et pour lesquels un reçu fiscal n'a pas déjà été émis.

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue annual tax receipts for the selected year. Annual tax receipts are a sum
        total of all eligible contributions, received from the donor during the selected year, that have not been receipted individually.
fr: Cliquez sur 'Générer des reçus fiscaux' générera des reçus fiscaux pour l'année sélectionnée. Pour chaque donateur, les reçus fiscaux annuels comportent la somme  totale de tous ses dons de l'année éligibles, et pour lesquels aucun reçu fiscal individuel n'aurait déjà été émis.

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue the selected tax receipts.
        <strong>This action cannot be undone.</strong> Tax receipts will be logged for auditing purposes,
        and a copy of each receipt will be submitted to the tax receipt archive.
fr: En cliquant sur 'Générer les reçus fiscaux', vous émettrez les reçus fiscaux officiels sélectionnés.
        <strong>Cette action ne peut pas être annulée.</strong> Les reçus fiscaux officiels seront envoyés aux donateurs et/ou imprimés. Ils seront aussi journalisés dans la base de donnée à des fins d'audit, et une copie de chaque reçu fiscal sera envoyée par courriel à l'adresse d'archivage (si configurée).

en: Configure CDN Tax Receipts
fr: Configurer les reçus fiscaux de dons

en: Configure the Tax Receipts extension at Administer >> CiviContribute >> CDN Tax Receipts.
fr: Configurer l'extension pour les Reçus Fiscaux dans : Administrer >> CiviContribution >> Reçus fiscaux de dons.

en: Contact Name
fr: Nom du contact

en: Contact Name (Current Value)
fr: Nom du Contact (valeur actuelle)

en: Contribution Source
fr: Source du don

en: Contribution(s)
fr: Don(s)

en: Contributions Not Eligible
fr: Dons non éligibles

en: Cost: %1
fr: Coût : %1

en: Could not upload the file
fr: Impossible d'envoyer le fichier

en: Data
fr: Données

en: Data for %1 tax receipt(s) is available in the Tax Receipts Issued report.
fr: Les données pour %1 reçus fiscaux sont disponibles dans le Rapport "Reçus fiscaux émis".

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Image
fr: Supprimer l'image

en: Delete the <em>%1</em> file?
fr: Supprimer le fichier <em>%1</em> ?

en: Delivery Method
fr: Méthode d'envoi

en: Donation in-kind: %1
fr: Don en espèces : %1

en: Done
fr: Terminé

en: Eligible Amount:  $%1
fr: Montant éligible : %1 $

en: Email
fr: Courriel

en: Email From
fr: Expéditeur du courriel

en: Email Message
fr: Message par courriel

en: Email Open Date
fr: Date d'ouverture du courriel

en: Email receipts will be emailed directly to the contributor.
fr: Les reçus fiscaux à envoyer par courriel seront envoyés directement à chaque donateur.

en: Email: %1; Website: %2
fr: Courriel : %1; Site web : %2

en: Enable Advanced Eligibility Check?
fr: Activer les vérifications avancées d'éligibilité ?

en: Encountered an error. Tax receipt has not been cancelled.
fr: Une erreur est survenue. Le reçu fiscal n'a pas été annulé.

en: Encountered an error. Tax receipt has not been issued.
fr: Une erreur est survenue. Le reçu fiscal n'a pas été émis.

en: Failed to acquire lock. No receipts were processed.
fr: Échec de l'acquisition du verrou. Aucun reçu fiscal n'a été traité.

en: Fax
fr: Télécopieur

en: Fax: %1
fr: Télécopieur : %1

en: File has expired. Please retrieve receipt from the email archive.
fr: Le fichier a expiré. Récupérez le reçu fiscal à partir de l'archive Mail.

en: File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)
fr: La taille du fichier doit être inférieure à %1 Mo (%2 octets)

en: Financial Type
fr: Type d'opération comptable

en: Financial Type (current value)
fr: Type d'opération comptable (valeur actuelle)

en: For performance reasons, date range is limited to the current month. If you want to a different date range, please use the date filter.
fr: Pour des raisons de performances, la plage de dates est limitée au mois en cours. Si vous souhaitez une autre plage de dates, veuillez utiliser le filtre de date.

en: If enabled, the Receipts not issued Report will have the Advanced Eligibility Check enabled by default. Required for accurate reports, but can slow reports.
fr: Lorsque activé, le Rapport "Reçus Fiscaux non-émis" aura l'option « vérification avancée de l'éligibilité » activée par défaut. Obligatoire pour que les rapports soient justes, même si cela peut en ralentir considérablement la génération.

en: Issue Aggregate Tax Receipts
fr: Générer un reçu fiscal annuel - tous les dons

en: Issue Annual Tax Receipts
fr: Générer un reçu fiscal par don

en: Issue Date
fr: Date d'émission

en: Issue Date: %1
fr: Date d'émission : %1

en: Issue Method
fr: Méthode de génération

en: Issue Tax Receipt
fr: Émettre le reçu fiscal

en: Issue Tax Receipts
fr: Générer les reçus fiscaux

en: Issue Tax Receipts (Combined Receipt with Total Contributed)
fr: Générer des reçus fiscaux (total des dons)

en: Issue Tax Receipts (Separate Receipt for Each Contribution)
fr: Générer des reçus fiscaux (un par don)

en: Issue Type
fr: Type de génération

en: Issue tax receipts for all %1 contributions. Previously-receipted contributions will be marked 'duplicate'.
fr: Générer les reçus fiscaux pour les %1 dons. Les dons pour lesquels un reçu fiscal a déjà été émis précédemment seront marqués « Duplicata ».

en: Issue tax receipts for the %1 unreceipted contributions only.
fr: Générer les reçus fiscaux pour les %1 dons n'ayant pas encore été traités.

en: Issued
fr: Emis

en: Issued By
fr: Émis par

en: Last Name, First Name
fr: Nom, Prénom

en: Location Issued
fr: Adresse d'expéditeur

en: Location Issued is not set. Please set it under Administer - CiviContribute - CDN Tax Receipts.
fr: L'adresse d'expéditeur n'est pas configurée. Merci de la saisir dans Administrer > CiviContribute > Reçus fiscaux de dons.

en: Location Issued: %1
fr: Adresse d'expéditeur : %1

en: Logo size: 280x120 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille du logo : 280x120 pixels; Les extensions autorisées sont .png, .jpg

en: Maximum of %1 tax receipt(s) were sent. Please repeat to continue processing.
fr: Seulement %1 reçus fiscaux ont été envoyés. Veuillez répéter l'opération pour poursuivre le traitement.

en: Method
fr: Méthode

en: Missing type
fr: Type manquant

en: My Charitable Organization
fr: Mon organisme

en: Name and position of the authorizing official to be displayed under the signature line. Defaults to "Authorized Signature" if no name is specified.
fr: Le nom et le poste du responsable d'autorisation doit être affiché sous la ligne de signature. Par défaut, "Signature autorisée" si aucun nom n'est spécifié.

en: No
fr: Non

en: Not Eligible Amount
fr: Montant non admissible

en: Not yet receipted
fr: Pas encore émis

en: Number Issued
fr: Numéro émis

en: Only one annual tax receipt can be issued per donor, per year. If the donor has eligible contributions that
      were recorded after the annual receipt was issued, those contributions must be receipted one at a time. Use the Find
      Contributions action to issue those receipts.
fr: Un seul reçu fiscal annuel peut être émis par donateur et par année.
    Si le donateur a fait des dons éligibles qui auraient été reçus après l'émission du reçu fiscal annuel, il faudrait alors émettre un reçu fiscal individuel pour chaque don.
    Utilisez "Contributions > Rechercher des contributions" pour émettre ces reçus.

en: Organization Details
fr: Détails de l'organisme

en: Organization Logo
fr: Logo de l'organisation

en: Organization Name
fr: Nom de l'organisation

en: PDF Template
fr: Modèle PDF

en: Payment Method (current value)
fr: Mode de paiement (valeur actuelle)

en: Please <strong>download and print</strong> the receipt that
          is generated. You will need to send a printed copy to the contributor.
fr: <strong>Téléchargez et imprimez</strong> le reçu fiscal qui est
    généré. Vous devrez envoyer une copie imprimée au donateur.

en: Please upload a valid file. Allowed extensions are (.gif, .png, .jpg, .pdf)
fr: Merci de téléverser un fichier valide. Les extensions valide sont: .gif, .png, .jpg, .pdf

en: Print
fr: Imprimer

en: Print only: all tax receipts are generated in PDF format.<br />Email or print: tax receipts are emailed if possible, otherwise generated in PDF format.<br />Data only: Tax receipts are generated internally in CiviCRM. Data can be exported for mail merge/mail house via the Tax Receipts Issued report.
fr: Impression uniquement : tous les reçus fiscaux sont générés au format PDF.<br />Courriel ou impression : les reçus fiscaux sont envoyés par courriel si possible, sinon ils sont générés au format PDF.<br />Données uniquement : les reçus fiscaux sont générés en interne dans CiviCRM. Les données peuvent être exportées pour la fusion et le publipostage via le Rapport "Reçus Fiscaux émis".

en: Print receipts will be compiled into a file for download.  Please print and mail any receipts in this file.
fr: Les reçus fiscaux à imprimer seront compilés dans un fichier PDF unique à télécharger. Veuillez imprimer et envoyer les reçus à partir de ce fichier.

en: Re-Issue Tax Receipt
fr: Re-émettre le reçu fiscal

en: Receipt Amount
fr: Montant du reçu fiscal

en: Receipt Configuration
fr: Configuration du reçu fiscal

en: Receipt No.
fr: N° de reçu fiscal

en: Receipt No: %1
fr: N° de reçu fiscal : %1

en: Receipt Prefix
fr: Préfixe du reçu fiscal

en: Receipt Status
fr: Statut du reçu fiscal

en: Receipt numbers are formed by appending the CiviCRM Contribution ID to this prefix. Receipt numbers must be unique within your organization. If you also issue tax receipts using another system, you can use the prefix to ensure uniqueness (e.g. enter 'WEB-' here so all receipts issued through CiviCRM are WEB-00000001, WEB-00000002, etc.)
fr: Les numéros d'ordre des reçus fiscaux sont formés en ajoutant l'Id. de contribution CiviCRM à ce préfixe. Les numéros de reçus fiscaux doivent être uniques pour votre organisation. Si vous émettez également des reçus fiscaux en utilisant un autre système, vous pouvez changer le préfixe pour vous assurer de l'unicité des numéros dans chaque système (Par exemple, entrez "WEB-" ici afin que tous les reçus émis via CiviCRM soient WEB-00000001, WEB-00000002, etc.)

en: Receipts Outstanding
fr: Reçus fiscaux en attente

en: Received from:
fr: Reçu de :

en: Received on: %1
fr: Don reçu le : %1

en: Run in preview mode?
fr: Générer des brouillons (mode Aperçu) ?

en: Select Tax Year
fr: Sélectionner l'exercice comptable

en: Selected Contribution Amount
fr: Montant du don sélectionné

en: Selected Contributions
fr: Dons séléctionnés

en: Selection required
fr: Sélection obligatoire

en: Setting does not exist
fr: Le paramètre n'existe pas

en: Setup in-kind receipts?
fr: Configurer les reçus en nature ?

en: Signature Image
fr: Image de la signature

en: Signature size: 141x58 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille de la signature : 141x58 pixels; Les extensions autorisées sont .png, .jpg

en: Single
fr: Unique

en: Submit
fr: Soumettre

en: System Options
fr: Options du système

en: Tax Receipt
fr: Reçu fiscal de don

en: Tax Receipt data is available in the Tax Receipts Issued report.
fr: Les données sur les reçus fiscaux sont disponibles dans le Rapport "Reçus Fiscaux émis".

en: Tax Receipt has been cancelled.
fr: Le reçu fiscal a été annulé.

en: Tax Receipt has been emailed to the contributor.
fr: Le reçu fiscal a été envoyé par courriel au donateur

en: Tax Receipt has been generated for printing.
fr: Le reçu fiscal a été généré pour l'impression.

en: Tax Receipts
fr: Reçus fiscaux de don

en: Tax Year
fr: Exercice comptable

en: Tel: %1
fr: Tél : %1

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Thank you for giving in %1!
fr: Merci d'avoir donné dans %1 !

en: Thank you!
fr: Merci !

en: The %1 file has been deleted.
fr: Le fichier %1 a été supprimé.

en: The email message is configured under "System Workflow Messages" in Communication Templates.
fr: Le modèle du courriel est configuré dans les « messages systèmes » des modèles de messages (Administration > Communications).

en: The receipt will be sent <strong>by email</strong> to the contributor (%1).
fr: Le reçu fiscal sera envoyé <strong>par courriel</strong> au donateur (%1).

en: This contribution is not tax deductible and/or not completed. No receipt has been issued.
fr: Ce don n'est pas déductible des impôts et / ou incomplet. Aucun reçu fiscal n'a été émis.

en: This is your Official Receipt for income tax purposes.
fr: Reçu fiscal de don pour votre déclaration d'impôt sur le revenu.

en: Toronto ON A1B 2C3
fr: 75001 Paris

en: Total Amount Issued
fr: Montant total émis

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: Upgrade %1 to revision %2
fr: Mise à jour de %1 à la révision %2

en: Upload your own PDF template: .pdf
fr: Téléchargez votre propre modèle PDF: .pdf

en: Use Advanced Eligibility (Hooks - Memory Intensive)
fr: Utiliser l'égilibité avancée (Hooks - memory intensive)

en: View Contact Summary for this Contact
fr: Voir la synthèse du contact

en: View Details of this Contribution
fr: Voir les détails de ce don

en: Warning
fr: Avertissement

en: Watermark
fr: Image en filigrane

en: Watermark Image
fr: Image du filigrane

en: Watermark Image size: 250x250 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille du Filigrane : 250x250 pixels; Types de fichier autorisés: .jpg .png.

en: Website
fr: Site web

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to access this page
fr: Vous n'avez pas les autorisations pour accéder à cette page

en: You do not have sufficient authorization to issue tax receipts.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour générer les reçus fiscaux de don.

en: You do not have sufficient authorization to re-issue tax receipts.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour ré-émettre des reçus fiscaux de don.

en: You have selected <strong>%1</strong> contacts. The summary below includes these contacts only.
fr: Vous avez sélectionné <strong>%1</strong> contacts. La synthèse ci-dessous comprend uniquement ces contacts.

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.
